Deep into the green of the forest I once took to safari. To discover the secrets of the wild. Among the thickets and the bushes. I saw a flower in blossom. Shining like in its first day of bloom.
That was one time my eyes fell on you. Among the population in my home town. Like the flower that I saw... It was you shining among them. You comforted my heart. Making me come up to you.
That was then the day. Like a dove that had lost its partner. I cooed, you to woo. How you made me discover my lyrics again. To you I sang and danced. Song after song I spoke my heart to you.
Little did I know wild flower. You would return love in abundance. Like the sands of the sea... Day after day I shovel for love. Ever abundant, never ending. The reason my heart follows you.
Tempted and pleased with your ways. In the wild I would never let you be. With care and utmost wanting I dug you up. Planting you in the garden of my heart. There you flourish. There you bloom and shine.
No love but your love can set my world on fire. And fill me with desire.
รักของเธอแสนเร้าใจ โลกทั้งใบดูเร่าร้อน ทั้งห่วงหาและอาวรณ์ ให้รอนรอนทั้งหัวใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
In my heart I have love. In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ
I wish to be a star in your darkness. I wish to be with you in the stormy day. I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
Sending my love to you, On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
You’re the shinning stars brighten my life with hope You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
The happy time in my life is doing everything for you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการไกระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
I’ve know many people in this world. But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you.
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
You’ve made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
This heart of flower I give it to you. Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้ เก็บเอาไว้นะ...อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
Everything I gave you won’t make me lost. Everything you gave me I should make it worth. Please take your heart out of cover Let me help you discover a perfect love. Look high, there’s a bright and blue sky Look at my eyes, there’s love inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
My hero that what you are in my love story you’re the star. It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
Remember I’m in love with you. Please save your heart for me. More than the greatest love the world has know This is the love I’ll give to you alone More than the simple words I try to say I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก คือความรักที่ฉันมีให้เธอ มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
You’re my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
Don’t forget to remember me and the love that’s used to be I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้ อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
You’re in my thought. You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
When I feel happy, I dare to laugh among people. But when I feel blue I’ve just to cried with you Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า เพราะฉันรู้...มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
I’ve never care what tomorrow come I’ve care just only today that l have you. I’m so happy to be near you
And give the best things to you. I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you Thank you for everything you’ve done for me I’m very proud to have you in my life I’ll always love you with all my heart Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not I’ve just only want you to know I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้ ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care’s binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers. Your love is the most beautiful flower that I’ve ever had in my life.
Looking in your eyes, I know you need to fine A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
From now on, It’s the beginning of two hearts That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
It’s beautiful world because you’re in it. My empty night and day is coming to be ful
When I met you. This heart of flowers arranged with love and care. I give it all to you darling. For all the love we share. I’m willing to do everything for you. ‘Cause I love you true. I’ve never expected you’ll give anything back to me. Please keep me in your heart. It’s the only thing that I wish to be. When I feel tired and blue. Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้ ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
I work here but my heart fly away to be around you there.
นั่งทำงานอยู่ที่นี่ แต่หัวใจบินรี่มาที่เธอ
I always have a strong mind. But it seems to melt when I’m near you. Thoughtfulness is a warm feeling
but it tortures my heart so much. I’m afraid you to feel lonely. So I send you love and thoughtfulness. If you say me love, I’ll answer you O.K. If you love me, you must do it with all your heart. No one is more meaning as you are. Are you surprise if someone told she like you? My heart can dance only one step.
It is love…love…love you. I have a heart for you Do you know I miss you so much? You’re always on the top of list in my heart. I’m still the same, all I give you will never change.
ยังเหมือนเดิมนะ...คนดี ทุกอย่างที่มีให้ไม่เปลี่ยนแปลง
I don’t know I love you or not But I know I want to be near you.
รักไหม...ฉันไม่รู้ เพียงรู้สึกอยากอยู่ใกล้ๆ
On the day I have you The world is beautiful like a dream. I wish to cease the world on the day we’re together Let me stand by your side I promise not to make you confuse. I will not give up ‘cause I’ve got you beside. Tonight when you look at the starry sky You’ll know…someone think of you through the starlight. Let me take care of you and give you a warm felling. I hope you to see my sincerity that I always give you. Thing I can’t do is how to stop missing you If you’re beside me I’ll scare nothing. If I’ve you in my heart I don’t want anything anymore. May the space between our two hearts filling with love more and more. If my heart can says, it always say love to you.
หากหัวใจของฉันพูดได้ ก็คงพูดเป็นอยู่คำเดียวว่า รักเธออยากให้ระหว่างกลางของหัวใจ เพิ่มพูนความรักไปตามกาลเวลาขอเพียงมีเธอในใจ อื่นใดฉันไม่ต้องการขอเพียงมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างฉันไม่หวั่นไหวสิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้ คือการหักห้ามใจ ไม่ให้คิดถึงเธอ
อยากให้เธอเห็นความจริงใจ ที่ฉันมีให้ทุกเวลาขอให้ฉันได้ห่วงใย มอบความรู้สึกจากใจอันอบอุ่นคืนนี้...ดาวพราวฟ้า แหงนมองดูสิ แล้วจะรู้ว่า ... มีใครบางคน ฝากความคิดถึงมากับแสงดาวจะไม่ท้อกับวันนี้...เพราะมีเธอขอเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคุณ สัญญา...จะไม่ทำให้ว้าวุ่นหัวใจ. วันที่เรามีกันและกัน อยากหยุดโลกไว้ตรงนั้นตลอดไปวันที่มีเธออยู่ โลกดูงดงามราวกับความฝันเธอคือที่ 1 ในใจฉันเสมอ
มีหัวใจมาฝาก คิดถึงมากรู้ไหมหัวใจฉันเต้นอยู่เพียงจังหวะเดียว คือ รัก...รัก...รักเธอคุณจะแปลกใจไหม ถ้าจะมีใครสักคน บอกว่าชอบคุณใครจะไม่ความหมายได้เท่าเธอ ถ้าจะเธอรักฉัน...เธอต้องให้ฉันหมดใจบอกมาคำเพียวว่า รัก แล้วฉันจะตอบ โอเค
ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า...รักและคิดถึงความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกินหัวใจฉันเข้มแข็งเสมอ แต่กับเธอไม่รู้เป็นไง เหมือนขี้ผึ้งลนไฟไปเสียทุกที
เยอะมากนะครับสำหรับ กลอนรักภาษาอังกฤษ ลองเลือกดูว่าอันไหนเหมาะกับคุณและคนที่คุณรักมากที่สุด แต่ดูๆแล้วก็ดีทุกอันเลยหล่ะครับ ...
รักของเธอแสนเร้าใจ โลกทั้งใบดูเร่าร้อน ทั้งห่วงหาและอาวรณ์ ให้รอนรอนทั้งหัวใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
In my heart I have love. In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ
I wish to be a star in your darkness. I wish to be with you in the stormy day. I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
Sending my love to you, On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
You’re the shinning stars brighten my life with hope You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
The happy time in my life is doing everything for you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการไกระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
I’ve know many people in this world. But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you.
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
You’ve made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
This heart of flower I give it to you. Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้ เก็บเอาไว้นะ...อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
Everything I gave you won’t make me lost. Everything you gave me I should make it worth. Please take your heart out of cover Let me help you discover a perfect love. Look high, there’s a bright and blue sky Look at my eyes, there’s love inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
My hero that what you are in my love story you’re the star. It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
Remember I’m in love with you. Please save your heart for me. More than the greatest love the world has know This is the love I’ll give to you alone More than the simple words I try to say I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก คือความรักที่ฉันมีให้เธอ มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
You’re my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
Don’t forget to remember me and the love that’s used to be I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้ อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
You’re in my thought. You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
When I feel happy, I dare to laugh among people. But when I feel blue I’ve just to cried with you Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า เพราะฉันรู้...มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
I’ve never care what tomorrow come I’ve care just only today that l have you. I’m so happy to be near you
And give the best things to you. I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you Thank you for everything you’ve done for me I’m very proud to have you in my life I’ll always love you with all my heart Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not I’ve just only want you to know I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้ ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care’s binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers. Your love is the most beautiful flower that I’ve ever had in my life.
Looking in your eyes, I know you need to fine A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
From now on, It’s the beginning of two hearts That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
It’s beautiful world because you’re in it. My empty night and day is coming to be ful
When I met you. This heart of flowers arranged with love and care. I give it all to you darling. For all the love we share. I’m willing to do everything for you. ‘Cause I love you true. I’ve never expected you’ll give anything back to me. Please keep me in your heart. It’s the only thing that I wish to be. When I feel tired and blue. Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้ ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
I work here but my heart fly away to be around you there.
นั่งทำงานอยู่ที่นี่ แต่หัวใจบินรี่มาที่เธอ
I always have a strong mind. But it seems to melt when I’m near you. Thoughtfulness is a warm feeling
but it tortures my heart so much. I’m afraid you to feel lonely. So I send you love and thoughtfulness. If you say me love, I’ll answer you O.K. If you love me, you must do it with all your heart. No one is more meaning as you are. Are you surprise if someone told she like you? My heart can dance only one step.
It is love…love…love you. I have a heart for you Do you know I miss you so much? You’re always on the top of list in my heart. I’m still the same, all I give you will never change.
ยังเหมือนเดิมนะ...คนดี ทุกอย่างที่มีให้ไม่เปลี่ยนแปลง
I don’t know I love you or not But I know I want to be near you.
รักไหม...ฉันไม่รู้ เพียงรู้สึกอยากอยู่ใกล้ๆ
On the day I have you The world is beautiful like a dream. I wish to cease the world on the day we’re together Let me stand by your side I promise not to make you confuse. I will not give up ‘cause I’ve got you beside. Tonight when you look at the starry sky You’ll know…someone think of you through the starlight. Let me take care of you and give you a warm felling. I hope you to see my sincerity that I always give you. Thing I can’t do is how to stop missing you If you’re beside me I’ll scare nothing. If I’ve you in my heart I don’t want anything anymore. May the space between our two hearts filling with love more and more. If my heart can says, it always say love to you.
หากหัวใจของฉันพูดได้ ก็คงพูดเป็นอยู่คำเดียวว่า รักเธออยากให้ระหว่างกลางของหัวใจ เพิ่มพูนความรักไปตามกาลเวลาขอเพียงมีเธอในใจ อื่นใดฉันไม่ต้องการขอเพียงมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างฉันไม่หวั่นไหวสิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้ คือการหักห้ามใจ ไม่ให้คิดถึงเธอ
อยากให้เธอเห็นความจริงใจ ที่ฉันมีให้ทุกเวลาขอให้ฉันได้ห่วงใย มอบความรู้สึกจากใจอันอบอุ่นคืนนี้...ดาวพราวฟ้า แหงนมองดูสิ แล้วจะรู้ว่า ... มีใครบางคน ฝากความคิดถึงมากับแสงดาวจะไม่ท้อกับวันนี้...เพราะมีเธอขอเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคุณ สัญญา...จะไม่ทำให้ว้าวุ่นหัวใจ. วันที่เรามีกันและกัน อยากหยุดโลกไว้ตรงนั้นตลอดไปวันที่มีเธออยู่ โลกดูงดงามราวกับความฝันเธอคือที่ 1 ในใจฉันเสมอ
มีหัวใจมาฝาก คิดถึงมากรู้ไหมหัวใจฉันเต้นอยู่เพียงจังหวะเดียว คือ รัก...รัก...รักเธอคุณจะแปลกใจไหม ถ้าจะมีใครสักคน บอกว่าชอบคุณใครจะไม่ความหมายได้เท่าเธอ ถ้าจะเธอรักฉัน...เธอต้องให้ฉันหมดใจบอกมาคำเพียวว่า รัก แล้วฉันจะตอบ โอเค
ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า...รักและคิดถึงความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกินหัวใจฉันเข้มแข็งเสมอ แต่กับเธอไม่รู้เป็นไง เหมือนขี้ผึ้งลนไฟไปเสียทุกที
เยอะมากนะครับสำหรับ กลอนรักภาษาอังกฤษ ลองเลือกดูว่าอันไหนเหมาะกับคุณและคนที่คุณรักมากที่สุด แต่ดูๆแล้วก็ดีทุกอันเลยหล่ะครับ ...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น